FILMIARVUS; Ameeriklane Jaapanis, loob ühendust

Filmid

Tõlkes kaduma läinud
NYT kriitiku valik
JuhatatudSofia Coppola
draama
R
1h 42m

Režissöör Sofia Coppola uus koomiline melodraama 'Tõlkes kadunud' seob põhjalikult ja liigutavalt punktid kolme igatsusstandardi vahel filmides: David Leani 'Lühike kohtumine', Richard Linklateri 'Enne päikesetõusu' ja Wong Kar. -wei 'Armastuse meeleolus'. Kõik kolm filmi räägivad omal moel kadumise hetkest, mis kaob osalejate silme ees – nagu ka 'Tõlge'. (ka 'Tõlge' eksponeerib post-punkis leiduvat enesessesulgunud stiliseeritud üksildust, nagu New Orderi ''Bizarre Love Triangle'')

Proua Coppola film on samuti naljakas – paean nihestunud inimestele, kes avastavad, kui elus nad on, kui suudavad vaevu silmi lahti hoida. Seksikus tuleneb kiirest, meeleheitlikust muljet avaldava flirdi kuumusest, õnnetu armastusest, mida edastatakse läbi unepuuduse filtri.

Täna New Yorgis ja Los Angeleses avatav ''Tõlge'' on ühtlasi üks puhtamaid ja lihtsamaid näiteid sellest, kuidas lavastaja on oma staari kingitustesse armunud. Ja kunagi pole režissöör leidnud tegelast, kes vääriks rohkem tema imetlust kui Bill Murray. Ta mängib viina ja mõru versiooni endast ja tema kuulsaks teinud isikust. Tema tegelane Bob on Ameerika filmistaar, kes viibib Tokyos, et osaleda kuulsuste mitte-nii-salajas häbis: ta korjab paaditäie tainast, et esineda Suntory viski reklaamides. Ta saabub Jaapanisse just õigel ajal, et veidi piinlikult silmitseda enda pahuraid reklaamtahvleid, mis sinna paistma hakkavad. Majesteetlikult hermeetilise Tokyo Hyatti fuajees unetult silmi pilgutades kohtab ta Charlotte’i (Scarlett Johansson), kelle fotograafist abikaasa (Giovanni Ribisi) on hüljanud; ta läheb bändi tulistama.



Film jälgib Bobi ja Charlotte'i suhete keerdkäike ja seoseid – nagu mõned Atlandi-ülesed telefonikõned, jõuavad nende tunded üksteiseni viiesekundilise viivitusega. Viivitusaeg ainult kaunistab komöödiat ja südamevalu.

See on esimene täiskasvanud peaosas, mis hr Murrayl on olnud ja ta mõjutab Bill Murray üldsuse teadlikkuse kõiki tahke kindla, kaldus sihikindlusega. See võib olla tingitud sellest, et tal pole kunagi tegelikult olnud peaosa, mis oleks palunud tal lihtsalt teistele näitlejatele tähelepanu pöörata, selle asemel et stseeni juhtida või seda päästa.

Kõhn ja füüsiliselt vaimukas – kuna ta on langetanud teadlikkust publiku nõudlusest peavoolukomöödia järele – näib, et ta seisab isegi pikemalt, Bobi õukondlikkuse najal. Üldiselt on hr Murray andnud tähelepanu väärivaid etteasteid filmides, mida keegi ei näe, näiteks Hunter S. Thompsoni füüsiline asustus filmis 'Where the Buffalo Roam', mis on võib-olla ainus säilinud filminäide hr Murray võimest kujutada haavatavust ja füüsilist ohtu üheaegselt.

Siin esitab ta sellist esitust, mis tundub nii täielikult teostatud ja pingutuseta, et seda võib kergesti segi ajada mittenäitlemisega. Selle tagajärg on see, et proua Coppola režissöör on oma üksinduse teadvuses nii õhuliselt kindel, et filmi võiks potentsiaalselt kõrvale jätta kui eneseteadlikult meeleolukaks, mitte registreerida seda meeleolupalaks. Kuid seda peetakse kindlasti filmiks, mis väärib Oscari-tähelepanu, mida aeg-ajalt pööratakse filmidele, mis esitavad publikule delikaatseid väljakutseid. Hr Murray võiks saada akadeemia auhinna, mida ta ei saanud 'Rushmore'i' eest.

Siin on tema suutlikkus kõike ümbritsevat vastu võtta ja selle koormuse nähtavus on ''Tõlke'' eesmärk. Psühhodraama Bobi naise telefonikõnedes lisab passiiv-agressiivse õuduse jahutava kihi, mis paneb mõistma, miks ta pidi Tokyosse põgenema. Kuid tänu proua Coppola graatsilisusele ei mõju need vestlused filmile üle jõu; selle asemel lisavad nad tekstuuri.

Nagu ka proua Johanssoni Charlotte. 18-aastaselt pääseb näitlejanna 25-aastase naise kehastamisest, kasutades oma käreda häälega õhu happesuse taset. Charlotte'i abikaasa on juba lõpetanud tema kuulamise ja me näeme, et tema valu on kurnatud. Pr Johansson pole kaugeltki nii edukas esineja kui hr Murray, kuid proua Coppola saab sellest mööda, kasutades oma karakteri võtmetena Charlotte'i lihtsust ja uudishimu.


nüüd ja hiljem film

Kogemusest eemale jäämine on muutnud Charlotte'i veelgi üksildasemaks kui Bob ja nende suhe õitseb, sest ka tema ihkab kogemusi. Pr Coppola annab hr Murrayle stseeni, millest näitlejad unistavad; ta armub lõplikult Charlotte'i, kui ta näeb vaeva 'Brass in Pocket' karaokeversiooniga. Tema näol lendas naeratus, kui ta vaatab teda jääroosas parukas esinemas. Ta on tema unistus lihtsast tulevikust ja proua Coppola pildistab armastavalt proua Johanssoni ettevaatlikud, laisad silmad ja lopsakad huuled – peaaegu nagu Jaapani paroodia.

Muusikal on suur osa lavastaja elust; Proua Coppola eelmine film, filmi 'Neitsi enesetapud' ekraniseering, sai rohkem teavet grupi Air partituurist kui narratiivist. Samuti annab ta Bobile võimaluse mängida karaoket, sealhulgas kaver Roxy Musicu loost 'More Than This'.

Kindlasti ootame härra Murray räiget sarkasmi, kui ta mikrofoni ette astub, kuid me kripeldame kergelt; kui ta virutab Bryan Ferry hukule määratud nartsissismi ümber kõri nagu salli, nagu ta tegi seda rutiini leiutamisel 1970. aastate lõpus saates 'Saturday Night Live', saab ta naerda ja lammutab filmi. Selle asemel esitab ta laulu tobeda delikatessiga; tema töömehe viisakus ja suuremeelsus kannavad päeva. Ja ''Tõlkes'' on juba nali hotelli lounge'i lauljatarist, keda kehastab Catherine Lambert, keda hiljem suuremaks naermiseks kasutatakse.

Filmi läbib filmitegemise rõõm ja meediumi instinktiivne mõistmine on ilmne. Heli kasutatakse nii kaunilt, et see võtab hinge kinni; stseenis, kus Bob kannab uinunud Charlotte'i oma tuppa, on hotellikoridor õrnalt kuulmistihedusest tolmune; kliimaseadmete ja luminofoorlampide müra saab osaks miljööst.

Režissööri täiendavad enam kui osavalt nii tema helikujundaja Richard Beggs kui ka operaator Lance Acord ja monteerija Sarah Flack. Kõiki nende oskusi saab aimata stseenist, mis lõpeb Bobi ja Charlotte'iga karaokebaarist põgenemisega, kui sõber tulistab mängupüstolist, mis tulistab nende pihta süttivaid graanuleid, püstoli rott-a-tat sumbub pachinko salongi kõlisemisse.

Film annab edasi nihestusi ja sellest põhjustatud nälga enamat kui visuaalselt. Võib-olla seetõttu eksisteerib 'Tõlge' rohkem psühholoogilisi värve andva filmina kui stsenaariumina. Ilmselgelt usaldas pr Coppola kogu oma näitlejaid. Anna Faris, kes registreerib end vaevu ''Scary Movie'' piltidele – ja ta on staar –, saabub täisväärtuslikule, armastusväärsele ja ärritavale elule otseülekandes staarina, kes teeb Charlotte'i elu keerulisemaks. Pr Faris on juba tööd teinud; see film kindlustab talle karjääri.


imenaise treilerite arvustused

Kuid proua Coppola usu tulemusena on see tõesti hr Murray film ja tema austus oma režissööri vastu ei saaks olla nähtavam.

Mitmetes filmides, mille ta on teinud, sealhulgas tema lühifilmis 'Licku tähte', on proua Coppola üles näidanud huvi emotsionaalsete teejaamade vastu. Tema tegelased on sattunud mineviku ja tuleviku vahele – üleminekul kadunud. Võib-olla on tema filmid omamoodi pidev metafooriline autobiograafia, kuid ükskõik. Oluline punkt on see, et ekraanil on palju, millesse võib eksida.

„Tõlkes kadunud” on reitinguga R (alla 17-aastastel on vaja kaasas olevat vanemat või täiskasvanud eestkostjat). Sellel on nii seksuaalset sisu kui ka tugevat kõnepruuki ja alkoholitarbimist.

TÕLKES KADUMA LÄINUD

Stsenarist ja režissöör Sofia Coppola; fotograafia režissöör Lance Acord; toimetanud Sarah Flack; Kevin Shieldsi originaalmuusika; helikunstnik, Richard Beggs, lavastuse kujundajad, Anne Ross ja K. K. Barrett; produtsendid pr Coppola ja Ross Katz; välja andnud Focus Features. Etenduse kestus: 102 minutit. See film on hinnatud R.

KOOS: Bill Murray (Bob Harris), Scarlett Johansson (Charlotte), Giovanni Ribisi (John), Anna Faris (Kelly) ja Catherine Lambert (jazzlaulja).